aller au refile


aller au refile
прост.
1) (тж. passer au refile) заплатить долг (под угрозой)

Le gars blêmit. René lui fait: - Tu vois, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. Maintenant, il va falloir passer au refile! (F. Guillot, Le petit Francis.) — Парень побледнел, а Рене сказал ему: - Как видишь, только гора с горой не сходится. Теперь придется тебе расстаться с денежками.

2) рвать, блевать

Le personnage alors tout à fait hors de circuit ... dans un monde irréel, c'était la marchande de parapluie ... la Dupontroué. [...] Les clients fallait qu'ils aient une certaine bravoure pour enquiller dans son échoppe. L'odeur là-dedans ... de crasse, de renfermé, de pisse de chat ... ça vous prenait aux naseaux, tout un nuage. De quoi aller au refile séance tenante! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Но человеком совсем уже необычным, из какого-то другого мира была торговка зонтиками ... мадам Дюпонтруэ. [...] Нужно было обладать смелостью, чтобы рискнуть зайти в ее лавчонку. Ну и запах там был ... воняло грязью, затхлостью, кошачьей мочой ... Это охватывало как облаком. И тут же тянуло на рвоту.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aller au refile" в других словарях:

  • refile — refil ou refile [ʀ(ə)fil] n. m. ÉTYM. 1883; déverbal de refiler « rendre ». ❖ 1 ☑ Loc. pop. (argot). Aller au refile ou au refil : vomir. 1 Et Simone fouille et refouille ses chicots, f …   Encyclopédie Universelle

  • refiler — [ r(ə)file ] v. tr. <conjug. : 1> • rafiler 1740; de re et filer ♦ Fam. Donner, remettre à qqn, en le trompant, en profitant de son inattention. On lui a refilé une fausse pièce. On va lui refiler nos rossignols. ⇒ fourguer. Par ext. Donner …   Encyclopédie Universelle

  • refil — ou refile [ʀ(ə)fil] n. m. ÉTYM. 1883; déverbal de refiler « rendre ». ❖ 1 ☑ Loc. pop. (argot). Aller au refile ou au refil : vomir. 1 Et Simone fouille et refouille ses chicots …   Encyclopédie Universelle

  • Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… …   Wikipédia en Français

  • Tonsil Trouble — Amygdales (South Park) Épisode de South Park Amygdales Épisode no  168 Prod. code 1201 Date diffusion 12 mars 2008 Sout …   Wikipédia en Français

  • laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Gadin — Parler lyonnais Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français qui a fortement été influencé par l arpitan dont la langue lyonnaise est un dialecte, et qui était autrefois parlée dans la ville de Lyon. L arpitan est la… …   Wikipédia en Français

  • Ordre hermétique de l'Aube dorée —  Pour l’article homonyme, voir Golden Dawn (film).  L’Hermetic Order of the Golden Dawn in the Outer (Ordre Hermétique de l Aube Dorée) était une société secrète anglaise qui fut fondée à Londres par William Wynn Westcott en 1888, avant …   Wikipédia en Français

  • Parler lyonnais — Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français qui a fortement été influencée par le francoprovençal dont la langue lyonnaise est un dialecte, et qui était autrefois parlée dans la ville de Lyon. Le francoprovençal est la… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Kaamelott — Cet article présente les personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous les personnages ont été… …   Wikipédia en Français

  • Eric Cartman — Pour les articles homonymes, voir Cartman. Eric Théodore Cartman Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.